-
1 Obacht
f; -, kein Pl.; südd. attention; Obacht! look ( oder watch) out!, careful!; Obacht geben aufmerksam: pay attention ( auf + Akk to), vorsichtig: be careful (with); achtsam: look ( oder watch) out (for); gib Obacht! look out!, watch out!* * *Ob|acht ['oːbaxt]f -, no pl (esp S Ger)du musst Óbacht geben, dass du keine Fehler machst — you must be careful not to make any mistakes
gib or hab doch Óbacht! (inf) — be careful!, watch it! (inf)
* * *Ob·acht<->[ˈo:baxt]\Obacht geben to be carefulgib auf das, was du sagst, besser \Obacht be more careful about what you sayauf jdn/etw \Obacht geben to look after sb/sth\Obacht! watch out!* * *die; Obacht (bes. südd.) cautionObacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming
Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something
Obacht geben, dass... — take care that...
* * *Obacht! look ( oder watch) out!, careful!;Obacht geben aufmerksam: pay attention (gib Obacht! look out!, watch out!* * *die; Obacht (bes. südd.) cautionObacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming
Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something
Obacht geben, dass... — take care that...
-
2 Obacht
Ob·acht <-> [ʼo:baxt] f\Obacht geben to be careful;gib auf das, was du sagst, besser \Obacht be more careful about what you say;auf jdn/etw \Obacht geben to look after sb/sth;\Obacht! watch out!
См. также в других словарях:
Obacht geben — [O:wachgem] = achtgeben, aufpassen, vorsichtig sein (gebts Obacht beim Hoamgeh!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Obacht geben — aufmerksam werden; aufmerken; aufhorchen; die Ohren spitzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
(Auf jemanden auf etwas) Obacht geben \(oder: haben\) — [Auf jemanden; auf etwas] Obacht geben (oder: haben) Die besonders im Süddeutschen gebräuchliche Wendung bedeutet »auf jemanden, etwas achten, aufpassen«: Gib mir gut auf den Kleinen Obacht, wenn ihr die Straße überquert. Gib Obacht, da ist… … Universal-Lexikon
Auf etwas Obacht geben \(oder: haben\) — [Auf jemanden; auf etwas] Obacht geben (oder: haben) Die besonders im Süddeutschen gebräuchliche Wendung bedeutet »auf jemanden, etwas achten, aufpassen«: Gib mir gut auf den Kleinen Obacht, wenn ihr die Straße überquert. Gib Obacht, da ist… … Universal-Lexikon
Obacht — Ob|acht 〈f. 20; unz.〉 Aufmerksamkeit, Beachtung ● Obacht! 〈bes. süddt.〉 Vorsicht!, aufgepasst!; gib Obacht pass auf!, sieh dich vor!; auf etwas od. jmdn. Obacht geben aufpassen [<ob2 + Acht] * * * Ob|acht, die; [aus ↑ 2ob (2) u. ↑ 3Acht, eigtl … Universal-Lexikon
Obacht — O̲·bacht die; ; nur Sg, südd (A) 1 Obacht! ≈ Vorsicht! 2 (auf jemanden / etwas) Obacht geben (auf jemanden / etwas) Acht geben, aufpassen: Gib Obacht! Er muss Obacht geben, dass er keinen Fehler macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obacht — Ob|acht, die; ; Obacht geben … Die deutsche Rechtschreibung
Obacht, die — * Die Obacht, plur. car. ein nur in den gemeinen Sprecharten für Achtung, Aufsicht, übliches Wort; von dem Oberdeutschen Vorworte ob, auf, über, und Acht. Etwas in Obacht nehmen, in Acht, ingleichen es wahrnehmen. Obacht auf etwas geben, Achtung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obacht — Achtung, Vorsicht. * * * Obacht,die:O.geben,sichinO.nehmen:⇨vorsehen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Acht geben — sorgen für; sehen nach; umsorgen; aufpassen; vorsichtig sein; (sich) vorsehen * * * acht|ge|ben [ axtge:bn̩], gibt acht, gab acht, achtgegeben <tr.; hat, Acht ge|ben: vorsichtig sein, aufpassen: auf die Kinder achtgeben; sie hat auf die Tasche … Universal-Lexikon
aufmerksam werden — Obacht geben (umgangssprachlich); aufmerken; aufhorchen; die Ohren spitzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
